Friday, June 12, 2009

Another Ethiopian Songstress




If you're a fan of Aster Aweke or Kuku Sebsebe, you'll no doubt enjoy this cassette by Ethiopian vocalist Martha Ashagari.

Ärä Bakeh (Ambassel Music Shop) was released in 1993 shortly after the fall of the Derg, but Ashagari has been singing professionally since 1988 with the Abyssinia and Roha Bands, and during the '90s had her own nightclub in Addis Ababa. In 1996 she recorded the CD Child's Love/Ye-Lij Fiker, which is available online from AIT Records (I included a tune from it on my compilation African Divas Vol. 2).

Ashagari is notable for her unique vocal tone, somewhere between a sob and a wail. Side 1 of
Ärä Bakəh typifies the '80s-'90s Ethiopian style, but Martha really hits her stride with side 2 of the cassette, especially the emotional ballads "Zoma" and "Ende Näh" and the Tigrinya song "Sälam Bäluläy."

Martha Ashagari -
Ärä Bakeh

Martha Ashagari -
Feqer Näw

Martha Ashagari -
Alchalkutem

Martha Ashagari -
Bämen Yedanyal

Martha Ashagari -
Gorded

Martha Ashagari -
Dämayle

Martha Ashagari -
Zoma (Yäbati lej)

Martha Ashagari -
Endäzzihəm Allä

Martha Ashagari - E
nde Näh

Martha Ashagari -
Sälam Bäluläy (Tigrinya)

Download
Ärä Bakeh as a zipped file here. As usual, I'm including a scan of the original cassette inlay card if someone would care to correct my transliteration of the Ge'ez text (click to enlarge):



Update: Thanks to Andreas Wetter for his correction of my transliteration.